All sorts of shorts…

Что-то давненько ничего не писал сюда. Это, наверное, болезнь блоггера, когда начинаешь думать, что бы написать, когда писать нечего, а написать что-то хочется. Нет, надо с этим бороться. Я не блоггер. Я не блоггер. Я не блоггер. Повторяй это по десять раз каждый час. Ладно, шутки в сторону, что я хотел сказать-то?.. Ах, да, у Моби вышла новая песня с предстоящего альбома "Destroyed", она называется "The Day". Вчера я её послушал, и мне как-то не очень понравилось. Потом я послушал еще раз и еще раз, и в итоге меня задело. Получилось забавно, такая легенькая, попсовая даже музычка, но текст... хоть вешайся, как говорится. Сами посудите (некоторые цитаты):

[MORE]There's a sequence that starts all again
She can't get up anymore with the pain

The combination of these drugs
Has left her hopeless and lost
She wants to count the ways
But she can't, down again

I strangled my wonts… once
I tried a thousand times

I tried to poison my life
Always dreaming of the edge of the knife[/MORE]

Вроде:

[MORE]Комбинация этих наркотиков
Оставляет её потерянной и лишенной надежды

Я придушил свои привычки… однажды
Я пробовал это сделать тысячу раз

Я пытался отравить свою жизнь
Всегда полный мечтаний о лезвии ножа[/MORE]

В общем, забавное сочетание легкой электронной музыки и мрачноватого текста. Так что песня в итоге мне очень понравилась. Ну, а кто бы сомневался? Просто я знаю, что Моби любит делать такие песни. Когда-то в интервью NPR (он ходил туда с Келли Скарр, чтобы с чистого листа записать песню за двое суток, но сделал это меньше, чем за 8 часов) Моби говорил, что ему нравится искусство, которое вызывает тревогу, но не вызывает её немедленно. И приводил пример песенки "Mack The Knife" Бобби Дэрина. Мол, когда вы первый раз слушаете "Mack The Knife", думаете, о, это веселенькая песенка, но потом вслушиваетесь в слова и понимаете, что это ужас. Мне кажется, Моби в этой песне пытался сделать что-то похожее. А почему песня называется "День"? Я так понял из припева, смысл в том, что слишком долгая эта жизнь, надо просто убить очередной день. День. Поэтому и "День".

О, кстати, [B]у меня есть вопрос[/B] (если вы, конечно, дочитали до этого момента, выделю-ка я это жирным шрифтом, но тогда можно было об этом не писать в скобках... ах): как бы вы перевели эту фразу на русский? "The sun never stops setting". Мне просто хочется проверить себя. Спасибо. Ну, кажется, пока всё.

P.S. О, а вот новая песня Моби, если кому интересно:

[url=http://webfile.ru/5213256]Moby - The Day[/url]