All sorts of shorts…

То, чем я сегодня занимался:

- перевел биографию Моби с официального сайта (по просьбам).
- перевел пять записей из дневника Моби.
- переводил твиттер Моби (по просьбе).

Сегодня первый день, когда я почувствовал, что вся эта переводческая деятельность меня немного напрягает. Просто столько навалилось и все в один день. Но мне нравится, и я буду продолжать.

А еще я посмотрел сегодня "Сказки юга" / "Southland Tales". Весьма своеобразный фильм. Что-то среднее между диалогами как в фильмах Дэвида Линча и картинкой как в "Бойцовском клубе". Можно сказать, понравилось, но пересматривать вряд ли буду.

А еще я скачал две передачи о Набокове, которые выходили на канале Культура в разное время. Первая была довольно интересной, хотя (и, наверное, благодаря этому) она больше рассказывала о семье Набоковых, чем о Владимире Набокове младшем. Но вторая... эх, прежде всего, называлась "Звезда Вифлеема". Да, Набоков и религия так близки... И ведь все так искусно подано, что кто-то действительно может подумать, что Набоков в юности верил в эти хрестоматийные истины. И еще там выражалось сожаление, что Набоков рано утратил "веру". И он стал, цитата, "безбожником с вольной душой в этом мире, кишащем богами". Такая вот чушь. Цитата из замечательнейшего стихотворения Набокова, между прочим.

Ну, кажется, все. Пойду посмотрю какую-нибудь серию "Квантового скачка" перед сном. Ах, старый добрый "Quantum Leap". Ain't that a kick in the butt!

Эл: Сэм, сегодня 17 июня 1972 года.
Сэм: И что?
Эл: То, что мы в Уотергейте... Вторжение? Никсон? Импичмент?
Сэм: Я не помню.
Эл: Республиканцам ты бы очень понравился.