Комментарии к блогу

Sirin спасибо. и извини, что ник твой в предыдущем сообщении "прохлопала" - Punto Switcher проклятый

[B]Выворотень[/B], не существует, то есть я о таком не знаю. Как лучший свой англоязычный роман, Набоков решил перевести его своими силами. Твой ник в главе 17 первой части книги, абзацы 4 - 5, если интересно.

Sirin, эм... а где такой накопать можно? чьё издание? у меня есть "Лолита", но в чьем переводе... Хабаровское издательство "Амур" выпустило в 1991-м.
*пролистнув начало книги* О... А разве существует неавторский перевод Лолиты на русский?

Фра,
Твардовский по этому поводу писал:


Я одну политбеседу
Повторял:
- Не унывай.

Не зарвемся, так прорвемся,
Будем живы - не помрем.
Срок придет, назад вернемся,
Что отдали - все вернем.

А на гранях еще хуже. У мя там за месяц моск в трубочку свернулся

[B]Frau_Muller[/B] может, у [B]Persephone[/B] надо было это спросить, а не обсуждать это за ее спиной. В таком случае [B]Persephone[/B] бы тебе ответила, что она [I]не может[/I] ставить преды модерам.

[B]Выворотень[/B], да, "Лолита", переведенная Набоковым.

Mari@Vladi если невнимательно читать первоисточники и комментарии, то вранья, конечно, не заметить. Хотя оно на поверхности.

Sirin Стоп, это "Лолита"? Я так и не прочитала её... Хм. А перевод чей? Самого Набокова?
Ну да, это действительно забавно и неожиданно. Спасибо, теперь буду знать чуть-чуть больше...

[B]Mari@Vladi[/B], я и на это ответил=)

[B]Выворотень[/B], только я скажу, что ничего под тем, что дальше скажу, не подразумеваю. Мне как-то до сих пор нигде это интересное слово не попадалось в художественной литературе (или я внимания не обращал), а тут вдруг нахожу у Набокова (нужна весомая цитата):

"Мама, клянусь, что Кенни ко мне никогда не притронулся!" "Ты или лжешь, Долорес, или это был ночной оборотень". Впрочем, я постарался бы не обрюхатить малютки.
Так Гумберт Выворотень грезил и волховал -"

Перевод авторский. Весьма удачно передана игра английских слов. Найти твой ник в тексте Набокова, это было... ну-у... забавно=)

Sirin, я хотела сказать "за модераторами и старшими модераторами"...

фрау, а зачем палится-то на вранье?

Получается врут все, весь форум ...

Sirin , ну-тко поделись... Заинтриговал ажно...

фрау, а зачем палится-то на вранье?

Балин... ну сколько можно?!

Надин не супермодератор уже долгое время. За Модераторами следят Старшие модераторы, Супермодераторы и Администраторы. Пристальнее Старшие, конечно. За ними надзирательствуют Супермодераторы (которые, вообще говоря, превысокомногосмотрящие) и Администрация.

Old_Nik, а ясно теперь ... Спасибо ...

Сказали, (супермодератор кстати), - что супермодератор Надин.

Уже давно не супермодератор. Сейчас заместо нее Alessa

Foxkid , а кому??
Я как-то пыталась выяснить у администрации форума кто отвечает за поведение модераторов и супермодераторов (хамство, оскорбление участников, не появление в течение очень длительного времени на форуме и значит не выполнение своих модераторских обязанностей) ??
Сказали, (супермодератор кстати), - что супермодератор Надин. А я ее за время моего присутствия на форуме ( восемь с половиной месяцев), ни разу не видела и не слышала.
Так что получается, что некому...

Фрау, если тебя что-то не устраивает в работе модераторов, нужно не в блоге, тем более чужом, об этом писать, а жаловаться.

[QUOTE="Frau_Muller"]сам ник Выворотень[/QUOTE]
А я недавно нашел, откуда может быть такой ник. Оттуда, откуда и мой. Смешно, правда?)) Возможно, Выворотень не знает... совпадение)

наш объект не успокоился..)))
он зачем-то написал мне приватное сообщение, что меня ждёт предупреждение за пост со стихами уважаемого мною Дм. Быкова см
http://mixei.ru/showpost.php?p=2157282&postcount=983
якобы мой пост оффтопный и носит провокационный характер. Смотрим, что пишет наш милый тролль в теме "Грузино-Осетинский конфликт" см.
http://mixei.ru/showpost.php?p=2157558&postcount=986
http://mixei.ru/showpost.php?p=2157235&postcount=982

Что получается? Сообщения о том, что у неё утро, что кто-то молодец, кому-то утёр нос являются тематическими? т.е. по теме войны в Осетии?

Началось всё с того, что Фра Чезаре сделала пред. модератор Persepfone за одно предложение. вот..
http://mixei.ru/showpost.php?p=2151128&postcount=731
Почему сейчас Persepfone не делает замечание Выворотень?)))
Я в полных непонятках с нашими модерами. Кто что может объяснить?))

а меня достали яйцеголовые овцебыки!)

Джет, пойдем отсюда, достали меня жители Бобруйска, чесслово...

Чур я с тобой, только помидоров прихвачу... свежих. ;)